Tollite hostias est la dernière partie de l’Oratorio de Noël écrit en 1858 par Camille Saint-Saëns.
Camille Saint-Saëns, né à Paris le 9 octobre 1835 et décédé à 86 ans en 1921 est un compositeur post-romantique.
Plus qu'un simple témoin, il contribue activement aux avancées musicales de la France, et façonne son évolution.
On dit que Camille Saint-Saëns savait déchiffrer une page de musique avant même de pouvoir lire.
Quoi qu’il en soit des légendes, une chose est sûre : le jeune Camille Saint-Saëns est un prodige de la musique.
Il donne son premier concert public le 6 mai 1846 à la Salle Pleyel, à l’âge de 10 ans.
Traduction :
Tollite Hostias, et adorate................ Apportez vos victimes en offrande et adorez
Dominum in atrio sancto ejus............... le Seigneur en son saint parvis.
Laetentur Coeli, et Exultet terra!......... Joie au Ciel ! et exulte, la terre!
A facie Domini, Quoniam venit,.............. devant la face du Seigneur, car il vient !
Alleluia!................................... Alleluia !
1. "Tollite hostias" est presque toujours traduit par "Apportez des offrandes", ce qui est une manière de passer sous silence
les sacrifices d'animaux aux temps bibliques.
"Hostia" signifie victime expiatoire et a donné hostie (qui est le corps du Christ, victime expiatoire par excellence).
2. "in atrio sancto", en son saint parvis, fait référence à l'espace devant les temples juifs où étaient sacrifiées les animaux.